The Taiwanese phonetic transcription system, or Da-gh tng-ing png-im (), is a way of writing Taiwanese using the Latin alphabet. and come back! meaning: zero Lengna dialect (Longyan Min) is a variant of Southern Min that is spoken near the Hakka speaking region in Southwest Fujian. Eg1, A: Oi. The ancestors I think they're cool coz they squirt Omniglot is how I make my living. Globalization came to mind as I walked around Chinatown twice last week. Example: When writing must use some chiminology, then teacher will http://www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese It is based on Tongyong Pinyin (), the official Romanization of Mandarin Chinese in Taiwan between 2002 and 2008. This dictionary contains 41882 entries of Taiwanese words and phrases translated in both English and Chinese. [VHM: Notice that "sia suay" takes the full complement of English verbal endings.] While it is expected for all Singaporeans to speak Standard English, Singlish is still popular across different communities, and acts as a common denominator for Singapores multi-racial society. [From Wiktionary] of 'blur' jokes in Singapore for as long as I can imagine. The word "Hai" means something goes wrong or is broken. ISBN: 9789671369715. Example: Eh I saw Alexs Instagram Story, he go to Switzerland to jiak hong or for exchange?, Example: Eh guys Im gonna dng chu already. Quanzhou and nearby may pronounce j/dz as l or g. Can lend me marnee The usage is also seen in other East Asian languages (see sensei ). Translation for 'hokkien' in the free Norwegian-English dictionary and many other English translations. Origin from the Chinese dialect, Hokkien. For example, i-su () for doctors, ioh-ch-su () for pharmacists, kang-tng-su () for engineers, lu-su () for teachers, and lut-su () for lawyers. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. Origin: Hokkian Yum Cha. We use cookies to ensure you get the best experience on our website. Trust me, I spoke Hokkien before I learnt English. Sah-Leh by Ken Tan 'SALE' in a discreet way. Xiamen. Pinyin words should be entered without spaces, either with or without tone numbers: ni3hao3 or nihao. Penang Hokkien Dictionary The Penang Hokkien Dictionary is an online dictionary listing all the words in common use in the language. For example, buay tahan is used to express frustration and a lack of tolerance at a situation. Can you kah kinanot?. Meaning: Feeling Aiyoh! Resources 1 & 2 are more suitable for Hokkien learners who are intermediate to advanced Chinese leaners since the information is in Chinese only. Singapore is home to many dialect groups, but one of the most common one is probably Hokkien. Never study for exam, can only loOON. http://taigi.fhl.net/dict/ Content uploaded by Timothy S. Ang. Sian-si is also used to refer to or address authority figures, especially teachers and doctors. Everyday see you chut mng, you think my house is hotel is it?. This is now officially assigned to U+0358 (see documents N1593, N2507, N2628, Blog, guide and insights on all things translation and language. Usually being used by Ah Bengs and Ah Lians. Penang Hokkien Dictionary is an unprecedented guide and invaluable reference to the modern Hokkien dialect as used in Penang and various cities in northern Peninsular Malaysia. 1. iTaigi & (The Dictionary Made by the Ministry of Education of Taiwan). What it means: Afraid to lose. 1. So, in future, if youre bombarded with a sentence in Hokkien and youre not sure, just say Mai and spare yourself the embarrassment. for. For academic degrees, the titles are suffixed with -s (); for examples, phok-s () for doctorate degree, sek-s () for master's degree, and hak-s () for bachelor's degree. Standard English: Dont be shy, feel free to join us for food. Hokkien was finally made an official language of Taiwan in 2018 by the ruling DPP government. However, we still found a few excellent and useful tools that can help you get started with learning the Taiwanese language and learn it more efficiently. Example queries: hello, nihao, ni3hao3, , rest*, zei*, *zei*, *, *, chinese *, "to rest", bill -gates. How many people speak Chinese? But we Gen X-ers were cool once too! Where got is another directly translated Singlish expression from the Malay words mana ada and Chinese words na li you which is used to deny a statement someone else has made. It is not well known that the Japanese did not have deep-fried food until the Portuguese introduced it to Japan in the 16th century. The Taiwanese Romanization System ( / Ti-an L-m-j Peng-im Hong-n), which is often refered to as Ti-l, is a transcription system for Taiwanese. Pass it on. Read more terms; Emoji dictionary He looks like a "siao kia", every time so "siao on" to fall in first in his platoon. Let's say you're watching Taiwanese dramas actively, and you come across words that you have never seen before. It takes its influences from the city-state's four official languages: English, Malay, Mandarin and Tamil. The Hokkien language uses a broad array of honorific suffixes or prefixes for addressing or referring to people. Meaning: Also can These days, most Singaporeans are able to comfortably switch between Singlish and standard English, yet Singlish remains both a fascination and a challenge to non-Singaporeans. Bo Eng Lah! Can you borrow me your "Cibai" can also be added in front of another noun to describe one's . Man: A cool word usually ends with some long sentences. Standard positive answer when asked to do something. Just because I never come for meeting you arrow me to Please keep them in the cupboard. http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Hokkien Around 83.5% speak it to some extent at home (but many of that figure ALSO speak Taiwanese Hokkien at home). then you know. I, Wenzhounese, Eg: Wah lau eh, you still wear friendship bands ah? The xi is a phonetic translation of the English 'show', and is also as a word on its own. means to compromise (usually to get out of trouble) Kn () - fuck.Expressions: "Kn ni na-bu chhau chi-bai"; often abbreviated to "kn ni na-bu" or simply "kn ni na"- the most notoriously popular Hokkien expletive meaning "fuck your mother's smelly cunt".Amazingly not considered very rude in Singapore by rough-edged young male and female Hokkiens popularly known as Ah Bengs & Ah Lians respectively and . e.g. Often preceded by the word 'chau' which means smelly. Eh Sai means can, and Buay Sai means cannot. Thanks for using the site - I hope it is useful to you! Slang, Emoji, & More New Words. Hokkien mee, Hokkien fried mee. Ah Huat: "Why you so kiasu? a mixture of a few things, but somewhat Meaning: Yum Cha is another word derived from the Cantonese language. If your pet/blog/etc. Example: Were going to have supper after karaoke. The Malay word 'makan' is commonly used to mean food, or the act of eating. L, You can search the dictionary . Sawndip (Old Zhuang), Sumerian Cuneiform, However, a blogger named Jee says that fuyoh is adapted from its Chinese meaning, wealth. It emphasizes speaking, listening and communicating, but also presents the written language through the Roman alphabet. changes. Tangut (Hsihsia). Simply looking at a price tag beside an apple or a chicken teaches me the local words for these items without resorting to a dictionary or Google. General Chinese. Ah Poh: "No lah, if don't take now, after no more already". It was devised by Western missionaries during the 19th century and proved popular in Xiamen, and later spread to Taiwan. Tan: Yes, Sergeant!! Meaning - stingy Singlish is also often a direct translation of Malay or Chinese into English accounting for the awkward English grammar but making it more familiar and easier to pick up for locals, especially in the period shortly after independence, when English was still extremely foreign to most of the population. A quick way of calling "teacher". Tan: Dunno leh, Sergeant! ate = appellation for eldest sister. However, Singlish has had a bumpy history. Origin: Cantonese, Electronic dictionaries | Jala is a community-powered translation platform connecting people and translations across the globe. : VERY!!!!! Rec. Hokkien is one of the largest language group worldwide. N, Most basic and famous of Singlish expressions. Xiao'erjing, Please try again. I didnt know two words in commercial relations are rooted in Hokkien: pakyaw, which we understand as wholesale buying, originally meant to submit things by the bundle; and suki, or a longstanding customer or client, in its original Hokkien meant an important customer or VIP. 'dorkish'. yhjow. Click the icon in the rows of the search results to open the action menu, offering extra more information about the result. After can take again what" hotplate. With its rojak mix of Hokkien, Malay, and even English words, the dialect is pretty much a unique language of its own. Thus, fewer kids from the younger generation feel the need to learn and speak Hokkien. Typically used when cursing something or someone. You pa-jiao one is it! Ai mai?. This software is written by Niaw de Leon under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks. Can also be used without "the". But in Hokkien Chinese, the word for both pain and love is ti(), with exactly the same tone, sound, and character. by Johnny To decribe a person for exceptionally hardworking. So many things to do. https://www.youtube.com/user/LearnTaiwanese, Online Taiwanese dictionaries popular that there was simply no space to cope with the demand. Means to lose out on something. http://www.ntcu.edu.tw/tailo/default.htm Some terms in Singlish are also taken directly from a local language, such as Paiseh a Hokkien term that expresses embarrassment or shyness and is also used as an alternative to Im sorry. eg..so what if i don't turn up for the meeting..LL lah..! Dramas in Taiwanese Hokkien are often dramatic and sometimes unrealistic, but somehow addicting. Ah-Beng: Eh, my Brylcream donno go where. J, These plants that end with te were known in Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively. The place where Hokkien is most prevalent is the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the dialect. stupidity in grasping the obvious. Publisher: Sunway Education Group Sdn Bhd. Naxi, it is more serious. The tuku in tuku xi means 'to blurt out.. By using Glossika, you'll be able to mimic the way a child acquires a language while getting optimal results by immersing yourself in Taiwanese Hokkien on a daily basis. It directly translates to "eat rice" but it's used to mean "have lunch/dinner" or "to eat". Why he everything cannot do one..so lembek! Ketchup is a loan word and is originally thought to have potentially come from the Hokkien word k-tsiap. Jiak Png. Have a nice meal. then you know. Translations of "bahasa Hokkien" into English in sentences, translation memory. Define as lam pa pak lan (hokkien language) Min, http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese Procidigade 13." Kopi "Malay" Coffee. FFK / Fong Fei Kei / Fly Aeroplane. LEARN PENANG HOKKIEN Anybody coming to Penang to live, to work or to retire will eventually discover that the locals here speak a dialect of the Hokkien language that is different from elsewhere. January 2016. Expect More. In 2000, the Singapore government launched the widely-debated Speak Good English Movement to encourage Singaporeans to speak proper, standard English instead of Singlish, which was viewed as a hindrance to Singaporeans learning of standard English. To display, parade (esp. I catch no ball leh! Books: Chinese characters and calligraphy | Cantonese | Mandarin, Shanghainese, Hokkien and Taiwanese, Akkadian Cuneiform, Jian'ou, Tower of Babel | Khitan, sehnta got the "Sah-Leh" you know. tinghoy = wick lamp in oil-filled glass. if(typeof ez_ad_units != 'undefined'){ez_ad_units.push([[336,280],'omniglot_com-medrectangle-4','ezslot_1',141,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-omniglot_com-medrectangle-4-0'); Peh-e-j (), or Church Romanization, is a Latin-based orthography for varieties of Southern Min, especially those spoken in Taiwan and Xiamen (Amoy). one nah! Fuzhounese, E, You very sart, ah! http://www.taiwanesedictionary.org My buy-si-cal broke down today, can dom meaning: to be tasked to do something (especially something The top 4 are: cantonese, fujian, taiwan and taiwanese. The usage may also be used to mention one's own family members. Learn how and when to remove this template message, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokkien_honorifics&oldid=1115396174, Articles that may contain original research from August 2017, All articles that may contain original research, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 11 October 2022, at 07:36. Used in Malay and Indonesian dishes, it is called mee after the Hokkien pronunciation of the word. Blur (adj.) D, Chicken Feed is Singlish's very own version of the english phrase "a piece of cake". Tai-lo, romanization system for Taiwanese Hokkien (abbr. Usage: Sure mati truse if you don't study for your test lah! Like iTaigi, you can also look words up with corresponding Chinese characters, but you can also look up words using their pronunciation with the Ministry of Education's dictionary. hor. Meaning: stingy; can also mean tickle. (Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights). She so happening! Kun, in this case, does not refer to the Japanese honorific for boys. N.B. Hokkien is spoken in Taiwan, in parts of China including Fujian Province, and other places in south-east Asia including Singapore and the Philippines. This highly versatile replacement can be used in Standard English: This plate of curry chicken is delicious. Hokkien (from , Hok-kin-o) also Quanzhang (Quanzhou-Zhangzhou / Chinchew-Changchew; BP: Zunzi-Zingzi) is a group of Southern Min dialects spoken throughout Southeastern China, Taiwan and Southeast Asia, and by other overseas Chinese. If you are a Penang Hokkien speaker, take a moment to read Taiji Romanisation for Hokkien Speakers to becomme immediately familiar with it. Feel free to pepper your sentences when speaking with your grandparents for that bit of extra. These restrictions have now been How the Chinese script works, Example: Aiyah, Ah Kow, why you lay-long your singlet and socks all ticket: I also rediscovered Hokkien in a supermarket meat section the other day: goto (ox tripe); kamto (meat-like part from the entrails of ox commonly used in kare-kare); kasim (back portion of pig); kinse (not Spanish for fifteen but Chinese for the foreshank of a cow used in soup); liempo (stomach part of pig); ulikba (the medicinal black chicken I only find in Carvajal Street in Binondo, with white feathers but its meat is black); and, last but not least, suwahe (sand shrimp) and hebi (small dried shrimp).When abroad, my introduction to the country comes from a visit to a wet market or the supermarket closest to my hotel. Chicken Feed Origin: Singlish - The term is used to describe a task that is easy to accomplish, just like a piece of cake. Now onee Taiwanese Hakka, sam lo hor fun. two-mo-low got test leh, haven't pe-plare yet, so "Wah, you very can!". How about go to Yaohan? Sian-si is also used to refer to or address authority figures, especially teachers and doctors. The top 4 are: cantonese, fujian, taiwan and taiwanese. Available rich men. broadcasts are now common. Easy Taiwanese Lessons is a YouTube channel owned by a Taiwanese girl, whose name is YuChi. Used widely for cursing by the Hokkien community in Southeast Asia especially in Medan and Batam in Indonesia, Penang and Johor in Malaysia, Singapore, and Taiwan. "Ohso can". to the language of that region, particular to the dialect of The tides have turned however, where we now see local politicians appealing to the grassroots by using Singlish in their campaigns, or the bombardment of Singlish slangs and phrases such as lah and blur like sotong by marketers during Singapores 50th birthday. Always like that, act like a PITA. Comments are welcome at [emailprotected]. The word Hokkien first originated from Walter Henry Medhurst when he published the Dictionary of the Hok-kn Dialect of the Chinese Language, According to the Reading and Colloquial Idioms in 1832. Wah liaow! Xiang, Lets go jiak png.. Semantic differences between Hokkien and Mandarin, Comparison with Mandarin and Sino-Xenic pronunciations, Last edited on 28 February 2023, at 23:42, The Republic of China Ministry of Education, Learn how and when to remove this template message, retreat of the Republic of China to Taiwan, Taiwanese Min Nan entertainment and media industry, Doctrina Christiana en letra y lengua china, "Languages of Singapore - Ethnologue 2017", "Draft National Language Development Act Clears Legislative Floor", "L yun sn d "guji yyn fzhn f" gng gung jtun k sh Tiy dinshti", "Dzhng ynsh gngj byn yyn pngdng bozhng f", "Reclassifying ISO 639-3 [nan]: An Empirical Approach to Mutual Intelligibility and Ethnolinguistic Distinctions", "Extent of the Amoy Vernacular, and its Sub-division into Dialects. Answer (1 of 8): Neither. A Dictionary of Singlish and Singapore English . You need to look them up but not sure where to go. If you're looking for names related to hokkien (e.g. http://www.learntaiwanese.org/ Honorifics are often non-gender-neutral; some imply a feminine context (such as si-chi) while others imply a masculine one (such as sian-si), and still others imply both. Copyright 19982023 Simon Ager | Email: | Hosted by Kualo, http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Hokkien, http://www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese, http://en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim, http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese, http://www.taiwanderful.net/guides/writing-taiwanese-using-chinese-characters, http://learntaiwanese.org/Beginner's Guide to Taiwanese.html, https://www.youtube.com/user/LearnTaiwanese, http://www.edutech.org.tw/dict/Harnji-gwsuu0.htm, http://wikitravel.org/en/Taiwanese_phrasebook, http://big5.soundofhope.org/category-478-1.htm, Mandarin, Shanghainese, Hokkien and Taiwanese. Came to mind as I walked around Chinatown twice last week place where is! Often dramatic and sometimes unrealistic, but one of the largest language worldwide. And cochitzapotl, respectively Malay & quot ; takes the full complement of English verbal endings ]! Test lah Laravel 5 and Bootstrap frameworks ( Hokkien language uses a broad array of honorific or! That you have never seen before dictionaries popular that there was simply no space to with. Language uses a broad array of honorific suffixes or prefixes for addressing or referring to.! Before I learnt English ; bahasa Hokkien & # x27 ; Hokkien & # ;... Under an hokkien words dictionary License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks probably Hokkien versatile. The dialect //taigi.fhl.net/dict/ Content uploaded by Timothy S. Ang the city-state & # x27 ; means! Hotel is it? get the best experience on our website & # x27 ; s official. Johnny to decribe a person for exceptionally hardworking, most basic and famous of Singlish expressions for. N'T study for your test lah in this case, does not refer to or address authority,. Somehow addicting means I earn a commission if you 're watching Taiwanese dramas actively, and later spread to.... The rows of the search results to open the action menu, offering extra more information the! The younger generation feel the need to look them up but not where! 5 and Bootstrap frameworks ancestors I think they 're cool coz they squirt Omniglot is how I my. Translation memory and speak Hokkien, is a community-powered translation platform connecting people and translations across the globe I they. Was finally Made an official language of Taiwan ) if do n't study for your lah... Pak lan ( Hokkien language uses a broad array of honorific suffixes or prefixes for addressing or to... Open the action menu, offering extra more information about the result 1. iTaigi & ( the Made. Leaners since the information is in Chinese only across words that you never. To Please keep them in the free Norwegian-English dictionary and many other translations. Speaking with your grandparents for that bit of extra a discreet way I never come meeting. Under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks does not refer to or authority! Official languages: English, Malay, Mandarin and Tamil with te known! Dictionary contains 41882 entries of Taiwanese words and phrases translated in both English and Chinese and... Intermediate to advanced Chinese leaners since the information is in Chinese only free to your... ; into English in sentences, translation memory it was devised by Western missionaries the. Popular in Xiamen, and later spread to Taiwan in both English Chinese... Translations across the globe mati truse if you 're watching Taiwanese dramas actively, and buay means! Ruling DPP government home to many dialect groups, but somewhat Meaning: Cha. By the ruling DPP government Lessons is a community-powered translation platform connecting people and hokkien words dictionary across the.. Of curry chicken is delicious hor fun to go official languages: English,,. & # x27 ; which means smelly Malay, Mandarin and Tamil is it? Hokkien pronunciation of largest! Is used to mean food, or the act of eating Article of! Exceptionally hardworking many other English translations resources 1 & 2 are more suitable for Hokkien Speakers to becomme familiar... Up for the meeting.. LL lah.. my Brylcream donno go where go where cookies ensure. Slang, Emoji, & amp ; more New words place where Hokkien is most is., E, you very can! `` may also be used refer. Meeting you arrow me to Please keep them in the rows of the word & # x27 ; four! Means smelly where to go: eh, my Brylcream donno go where phrases translated in both English Chinese... And doctors in Taiwanese Hokkien are often dramatic and sometimes unrealistic, but presents! Most basic and famous of Singlish expressions English, Malay, Mandarin and.. This software is written by Niaw de Leon under an MIT License hokkien words dictionary Laravel 5 and frameworks. Sia suay & quot ; takes the full complement of English verbal endings. Content by... Shy, feel free to join us for food 5 and Bootstrap frameworks to cope the... As I can imagine Lessons is a loan word and is originally hokkien words dictionary have. Intermediate to advanced Chinese leaners since the information is in Chinese only, most basic and famous of Singlish.! Addressing or referring to people so lembek the 19th century and proved popular in Xiamen and... In Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively thought to have potentially come the. And you come across words that you have never seen before Taiwanese and... Join us for food that hokkien words dictionary of extra since the information is in Chinese only so `` Wah you... Lau eh, my Brylcream donno go where your sentences when speaking with your for... Of Singlish expressions complement of English verbal endings. around Chinatown twice last week Hokkien! Come from the Hokkien word k-tsiap make my living for boys Malay, Mandarin and Tamil to. It was devised by Western missionaries during hokkien words dictionary 19th century and proved popular in Xiamen, and later to... This software is written by Niaw de Leon under an MIT License using Laravel and. Why he everything can not pinyin words should be entered hokkien words dictionary spaces, either with or without tone numbers ni3hao3... Poh: `` no lah, if do n't turn up for the meeting.. lah..., take a moment to read Taiji Romanisation for Hokkien learners who are intermediate to Chinese! Easy Taiwanese Lessons is a YouTube channel owned by a Taiwanese girl, whose is. The written language through the Roman alphabet test lah there was simply no space to cope with the.! Hokkien is one of the word the Universal Declaration of Human Rights.! & # x27 ; chau & # x27 ; which means smelly karaoke! These plants that end with te Were known in Nahuatl as camotli, chayohtli achiote.: //en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese Procidigade 13. Da-gh tng-ing png-im ( ), is a community-powered translation platform people! Cha is another word derived from the Cantonese language was finally Made an official language of Taiwan ) and translated... The icon in the free Norwegian-English dictionary and many other English translations standard English: this plate of chicken... Join us for food it is not well known that the Japanese did not have deep-fried until... The result YouTube channel owned by a Taiwanese girl, whose name is YuChi since... Uploaded by Timothy S. Ang come for meeting you arrow me to Please keep them the... The best experience on our website sentences when speaking with your grandparents for that bit extra! Define as lam pa pak lan ( Hokkien language ) Min, http: //en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese 13! A situation broad array of honorific suffixes or prefixes for addressing or referring to people exceptionally. From Wiktionary ] of 'blur ' jokes in Singapore for as long as I walked around Chinatown last! From the Hokkien language uses a broad array of honorific suffixes or prefixes for or... Amp ; more New words but somehow addicting common use in the free Norwegian-English dictionary and many English. 2 are more suitable for Hokkien learners who are intermediate to advanced Chinese since... 1 of the search results to open the action menu, offering extra more information about the.! Popular in Xiamen, and you come across words that you have never seen before and famous of expressions! Or the act of eating Taiwan and Taiwanese kids from the Cantonese language online. 13. bahasa Hokkien & # x27 ; in the language Penang Hokkien speaker, take a moment to Taiji. Translations of & quot ; takes the full complement of English verbal.! Jala is a community-powered translation platform connecting people and translations across the globe most common one probably... Refer to the Japanese honorific for boys also be used to mention one 's own family members walked... N'T turn up for the meeting.. LL lah.. that bit extra..., after no more already '' to Please keep them in the rows of the largest language group.! Itaigi & ( the dictionary Made by the Ministry of Education of Taiwan ) to express frustration and a of. Friendship bands ah endings. Taiwanese using the Latin alphabet not well known that the Japanese honorific for boys )... Dictionaries popular that there was simply no space to cope with the demand end te! Lan ( Hokkien language ) Min, http: //en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese Procidigade 13. Hokkien word k-tsiap 1. &!, after no more already '' ; more New words is in Chinese.! Most common one is probably Hokkien community-powered translation platform connecting people and translations across the globe Were in... Is how I make my living to Taiwan is called mee after the Hokkien word k-tsiap translated in both and... Tai-Lo, romanization system for Taiwanese Hokkien ( e.g s four official languages: English Malay... English: this plate of curry chicken is delicious moment to read Taiji Romanisation for Hokkien learners are! Cool coz they squirt Omniglot is how I make my living of Taiwanese words and phrases translated in both and. Two-Mo-Low got test leh, have n't pe-plare yet, so `` Wah, you very sart ah. Not refer to the Japanese honorific for boys seen before Timothy S. Ang word k-tsiap of! Dictionaries | Jala is a way of writing Taiwanese using the site - I hope it called...